1 00:01:07,609 --> 00:01:10,146 Dobrý den, mládenci. 2 00:01:10,237 --> 00:01:11,693 Do prdele, starče... 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,395 Jo, ty starý hajzle. 4 00:01:13,532 --> 00:01:15,147 ... nebo ti rozbiju hlavu. 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,028 Jo, dej nám svůj zasraná peněženka, ty kurvo. 6 00:01:21,540 --> 00:01:23,531 Tohle kluci... 7 00:01:23,625 --> 00:01:27,209 je hurley, používaný v Irská hurlingová hra... 8 00:01:27,296 --> 00:01:29,787 kříženec mezi hokej a vražda. 9 00:01:29,881 --> 00:01:30,791 Ty kurva- 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,509 Proč si nevyřežu svůj jméno ve tvém zasraném obličeji! 11 00:01:35,596 --> 00:01:37,211 Vydrž, vydrž. 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,012 Sakra zabij ho! 13 00:01:39,099 --> 00:01:40,714 Je to tak? nůž na koberce? 14 00:01:57,993 --> 00:02:01,201 Ježíš plakal. Hledal jsem za jeden z nich týdny... 15 00:02:01,288 --> 00:02:04,746 ale tenhle koberec jen se stále objevuje. 16 00:02:11,757 --> 00:02:15,045 Malá rada, holky. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,386 Pokud vybíráte špatný boj... 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,721 alespoň vybrat správnou zbraň. 19 00:03:18,407 --> 00:03:21,444 Teď, seržante, rád bych abys mi to řekl ještě jednou... 20 00:03:21,576 --> 00:03:24,283 o vašich násilných pohnutkách. 21 00:03:24,371 --> 00:03:28,455 Uh, musím na tom trvat že to uhasíš. 22 00:03:28,542 --> 00:03:34,253 A uděláš co přesně, pokud ne? Zatknout mě? 23 00:03:34,339 --> 00:03:38,127 Nejsem si jistý, jestli si to uvědomuješ závažnost vaší situace. 24 00:03:38,218 --> 00:03:42,678 Pěkné pero. 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 Seržant? 26 00:03:44,057 --> 00:03:45,797 Pěkné pero, řekl jsem. 27 00:03:45,892 --> 00:03:47,928 Vypovídá o tobě hodně. 28 00:03:48,019 --> 00:03:50,681 Oh, je to tak? Modlete se říct. 29 00:03:50,772 --> 00:03:55,311 Máš rád pevnou faliku symbol mezi prsty. 30 00:03:55,402 --> 00:03:58,986 seržante brante, v posledním roce... 31 00:03:59,114 --> 00:04:02,606 jste byli obviněni z odposlouchávání kancelář vrchního... 32 00:04:02,701 --> 00:04:05,317 mlácení zločince do bezvědomí v kulečníkovém sále... 33 00:04:05,412 --> 00:04:09,246 a právě minulý týden jsi napadl tři nevinní mladíci... 34 00:04:09,332 --> 00:04:12,574 s hokejkou. Mám pokračovat? 35 00:04:12,669 --> 00:04:17,163 Moje zpráva bude hlavním faktorem v tom, zda zůstanete v síle. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,507 seržant Brant, posaďte se. 37 00:04:30,687 --> 00:04:32,928 Jde o to, doktore... 38 00:04:33,023 --> 00:04:38,768 toto je jediná práce l umím, a když mě to odrazí... 39 00:04:38,820 --> 00:04:42,358 Jsem si jistý, že to udělám něco opravdu bezohledného. 40 00:04:53,293 --> 00:04:54,783 Ahoj. 41 00:05:04,179 --> 00:05:06,716 Máte a minutu pro mě? 42 00:05:06,807 --> 00:05:10,015 Jo. Co je to? 43 00:05:10,060 --> 00:05:12,301 Nevím. 44 00:05:12,437 --> 00:05:16,806 Myslel jsem dva roky v utajení Protidrogová jednotka by mi pomohla, ale... 45 00:05:16,900 --> 00:05:19,391 já nevím. 46 00:05:19,528 --> 00:05:22,770 Myslel jsem, že možná moje minulost šel proti mně nebo... 47 00:05:22,823 --> 00:05:26,065 Nepodařilo se mi to Seržantská zkouška. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,820 Všichni selžou poprvé. 49 00:05:27,911 --> 00:05:30,448 ano? 50 00:05:30,580 --> 00:05:35,370 Teď jsi byl jen venku rehabilitace několik měsíců. Dej tomu čas. 51 00:05:35,502 --> 00:05:39,211 Falls, jdi se nasrat chudý čaj v kantýně, jo? 52 00:05:48,306 --> 00:05:51,719 Nechceš věřit čemu čtete v novinách, pane. 53 00:05:51,810 --> 00:05:54,051 Není to to, co tato stanice právě potřebuje. 54 00:05:54,145 --> 00:05:57,603 Víš, že si to nemůžeme dovolit další špatná reklama. 55 00:06:01,111 --> 00:06:04,148 Představte si, že chodíte dole na ulici... 56 00:06:04,239 --> 00:06:07,606 a narazíte na tři chlapy nošení kobercových nožů. 57 00:06:07,701 --> 00:06:11,819 Ne, nejsou to montéři koberců. Jdou po vaší peněžence. 58 00:06:11,913 --> 00:06:13,824 Možná i ty zlaté hodinky... 59 00:06:13,915 --> 00:06:17,032 kterou jsi dostal za nejvyšší zatčení na jihovýchodě. 60 00:06:17,168 --> 00:06:21,502 Jedna z krys tam byla dokonce velmi laskavá nabídl, že ti vyryje jejich jméno do obličeje. 61 00:06:21,631 --> 00:06:25,374 Teď by ses o to víc bál jestli se budeš hádat... 62 00:06:25,510 --> 00:06:29,048 než jak to vypadá v novinách? 63 00:06:29,139 --> 00:06:34,634 No, jen se držte nízko tahle malá zasraná bouře se přežene. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,991 Obchod je svižný. 65 00:06:57,167 --> 00:06:58,907 Měj to, Danieli. 66 00:06:59,002 --> 00:07:02,836 Myslím, že nemůžu projít s tím. 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,381 Budeš v pořádku. Za chvíli to skončí. 68 00:07:06,509 --> 00:07:08,215 Myslíš, že bych měl šel na pohřeb? 69 00:07:08,303 --> 00:07:10,168 Ne. 70 00:07:10,221 --> 00:07:15,056 Budeš rád. 71 00:07:15,143 --> 00:07:18,351 Jsme na tebe připraveni, Inspektor Roberts. 72 00:07:18,438 --> 00:07:20,929 Pokračuj. 73 00:07:24,527 --> 00:07:27,610 Kdo dostal květiny? 74 00:07:27,697 --> 00:07:29,904 Majitel stánku v Streatham mi dlužil laskavost. 75 00:07:29,991 --> 00:07:32,232 Dělá čistou linii v ovoci a zelenině. 76 00:07:32,327 --> 00:07:34,989 Je čas. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,993 Máte pár posledních slov, pane? 78 00:08:05,986 --> 00:08:09,695 Budeš nám chybět, lásko. 79 00:08:13,284 --> 00:08:16,651 Kabáty a Hammond, tak rychle, jak jen můžete. 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,991 Pojďme vás zbavit nohou. 81 00:08:31,845 --> 00:08:34,006 Kde je Fiona? 82 00:08:34,097 --> 00:08:35,337 Co? 83 00:08:35,432 --> 00:08:37,764 Urna, Brante. 84 00:08:37,851 --> 00:08:40,217 Kde je kurva urna? 85 00:08:43,940 --> 00:08:46,682 Někdo musel poklepal to. 86 00:08:55,660 --> 00:08:58,572 Jeden z těchto chlapů. 87 00:09:01,458 --> 00:09:03,790 Nahoru, nahoru a pryč. 88 00:09:05,336 --> 00:09:07,952 Potřebujeme detektiva. 89 00:09:24,397 --> 00:09:26,558 V pořádku. 90 00:09:38,703 --> 00:09:41,410 Jdi do prdele, prase. 91 00:09:58,223 --> 00:10:00,509 Brante, jsi tam? 92 00:10:00,600 --> 00:10:01,635 Brante! 93 00:10:01,726 --> 00:10:03,762 Co? 94 00:10:03,853 --> 00:10:06,219 Potřebujeme vás dole Smithfield včera, Brante. 95 00:10:06,314 --> 00:10:08,225 Důstojník je dole. Všechny ruce k pumpě... 96 00:10:08,316 --> 00:10:10,432 a nechoď mluvit všem zasraným novinářům. 97 00:10:10,568 --> 00:10:12,058 Pane? 98 00:10:12,153 --> 00:10:15,020 házím tě kost, Brante! 99 00:10:17,200 --> 00:10:18,531 Důstojník je Sandra Bates- 100 00:10:18,618 --> 00:10:20,700 Oh, ne. To nemůže být. 101 00:10:20,829 --> 00:10:24,822 Útočník je ozbrojený a nebezpečný, 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,334 To jsou nějaké šaty. 103 00:10:34,425 --> 00:10:36,211 Jo, dobře ty vypadat blbě. 104 00:10:36,261 --> 00:10:39,219 Utěšoval jsem se Inspektor. Jeho žena prošla. 105 00:10:39,305 --> 00:10:41,341 Jo. slyšel jsem. 106 00:10:41,432 --> 00:10:46,222 Znal jsem Sandru. Byli jsme na Policejní vysoká škola společně. 107 00:10:46,312 --> 00:10:48,519 Brant. 108 00:10:48,606 --> 00:10:50,187 bylo něco? 109 00:10:50,275 --> 00:10:51,765 Pane? Je tam svědek. 110 00:10:51,860 --> 00:10:54,818 Co? Proč? nebylo mi to řečeno? 111 00:10:54,904 --> 00:10:57,816 Snažil jsem se ti to říct za poslední půlhodinu. 112 00:10:57,907 --> 00:11:00,398 Vezměte jeho prohlášení. 113 00:11:09,127 --> 00:11:12,369 Mrtvá policistka byl identifikován jako... 114 00:11:12,505 --> 00:11:16,043 jako 26letý Sandra Bates z Camberwellu. 115 00:11:16,134 --> 00:11:18,546 Popisováno jako kredit k její síle... 116 00:11:18,636 --> 00:11:20,922 byla zastřelena v rozsahu prázdného bodu... 117 00:11:21,014 --> 00:11:22,800 a okamžitě zemřel. 118 00:11:22,891 --> 00:11:25,223 A teď od našeho Washingtonský zpravodaj - 119 00:11:28,980 --> 00:11:30,311 To je Tony, že? 120 00:11:30,398 --> 00:11:32,104 Anthony. Vy jste Brant, že? 121 00:11:32,192 --> 00:11:33,932 znáš mě? 122 00:11:34,027 --> 00:11:36,734 kdo ne? Minulý rok v kulečníku Camberwell... 123 00:11:36,821 --> 00:11:40,109 když ten cvok přijde s a páčidlo, napadl pár kamarádů? 124 00:11:40,200 --> 00:11:41,906 Rozhoupal jsi se, rozmlátit mateyho na kaši. 125 00:11:41,993 --> 00:11:43,403 To mě nutí přemýšlet jsi legenda. 126 00:11:43,536 --> 00:11:46,323 jsem polichocen. Mají jména? 127 00:11:46,414 --> 00:11:48,746 To je Posh. To je Becks. 128 00:11:48,833 --> 00:11:50,073 Nóbl a zasraný Becks? 129 00:11:50,168 --> 00:11:52,409 Máš zatraceně pravdu. 130 00:11:52,545 --> 00:11:55,582 Spusťte tedy popis znovu mnou. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,085 Nebudeš? dělat nějaké poznámky? 132 00:11:58,176 --> 00:12:01,760 Dívám se? jako že nosím tužku? 133 00:12:20,365 --> 00:12:22,697 Ráno. jsem Porter Nash. 134 00:12:22,784 --> 00:12:27,574 Superintendent Brown řekl, aby si promluvil o získání skříňky. 135 00:12:55,149 --> 00:12:57,891 Vzhledem k nedávnému smrt jeho ženy... 136 00:12:57,986 --> 00:13:00,773 Vrchní inspektor Roberts je na prodloužené dovolené. 137 00:13:00,822 --> 00:13:03,780 Proto propaguji Seržant Porter Nash... 138 00:13:03,866 --> 00:13:05,948 pověřenému inspektorovi... 139 00:13:06,035 --> 00:13:07,195 a dočasná hlava dotazu. 140 00:13:07,287 --> 00:13:08,618 Pane? 141 00:13:08,705 --> 00:13:10,445 Ano? 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,997 Neměli bychom propagovat jeden z našich vlastních? 143 00:13:13,084 --> 00:13:15,996 Teď, teď pánové. já ne nemusím ti to připomínat... 144 00:13:16,087 --> 00:13:18,624 že už jsme středem zájmu mediálního cirkusu. 145 00:13:18,756 --> 00:13:22,840 Seržant Nash k nám přichází z prestižní pobočka v západním Londýně... 146 00:13:22,927 --> 00:13:26,920 a je můj názor, že bude vštípit úroveň profesionality... 147 00:13:27,015 --> 00:13:30,382 u nás dosud chybí primitivní jihovýchodní divize. 148 00:13:55,126 --> 00:13:58,038 jdu dovnitř. 149 00:13:58,129 --> 00:14:02,088 Vypadáš jako hovno. 150 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 Vezmi si tu kapuci z hlavy. 151 00:14:04,344 --> 00:14:05,925 Jsem v průšvihu. 152 00:14:06,012 --> 00:14:08,173 Máš nějaké pivo nebo něco? 153 00:14:08,264 --> 00:14:09,925 Víš, že ne. 154 00:14:10,016 --> 00:14:11,972 Posaďte se. 155 00:14:12,060 --> 00:14:13,846 Mluvit. 156 00:14:13,936 --> 00:14:16,348 No, já, Macky a Bowes byli 157 00:14:16,439 --> 00:14:21,354 co? Hledáte šílenství? 158 00:14:21,444 --> 00:14:23,776 Myslím, že jsme někoho zabili. 159 00:14:23,821 --> 00:14:25,607 Nějaký velbloudí žokej. 160 00:14:25,698 --> 00:14:28,314 Promiň, myslím indián. 161 00:14:28,409 --> 00:14:31,401 Nehýbal se. 162 00:14:34,749 --> 00:14:36,990 Dobře. 163 00:14:37,085 --> 00:14:38,996 Dobře, podívám se na to. 164 00:14:39,087 --> 00:14:40,577 děkuji- 165 00:14:40,671 --> 00:14:43,378 Drž hubu. Ještě jsem neskončil. 166 00:14:43,508 --> 00:14:46,170 Pokud je mrtvý, jsi na to sám. 167 00:14:46,260 --> 00:14:50,219 Jo? Ve skutečnosti přijdu tvůj dvorek a nick ti sám. 168 00:14:50,306 --> 00:14:54,345 Teď půjdeš domů a ty počkej, až se mi ozveš. 169 00:14:56,020 --> 00:14:59,262 Je čas volby, Johne. Jestli žije... 170 00:14:59,357 --> 00:15:03,020 buď opustíš ten gang, nebo skončíš jdeš sem, rozumíš? 171 00:15:03,111 --> 00:15:04,066 Jo. 172 00:15:04,153 --> 00:15:05,393 Jo, co? 173 00:15:05,530 --> 00:15:10,320 Ano, paní. 174 00:15:12,995 --> 00:15:15,953 Brante, můžu l mít slovo? 175 00:15:16,040 --> 00:15:19,828 prostě musím rychle si popovídat. 176 00:15:25,007 --> 00:15:26,963 Tak co můžu já udělat pro vás? 177 00:15:27,051 --> 00:15:30,384 Potřebuji laskavost. 178 00:15:30,513 --> 00:15:35,598 Můj přítel má potíže. Potřebuji ho dostat z háku. 179 00:15:35,685 --> 00:15:37,141 Někdo na kom jezdíš? 180 00:15:37,228 --> 00:15:40,937 Co? Ne, nic takového. 181 00:15:40,982 --> 00:15:43,098 Je to dítě. 182 00:15:43,192 --> 00:15:45,683 Je tam DI. býval jsem zná ho odjakživa. 183 00:15:45,778 --> 00:15:48,190 Sdíleli jsme zlatonku v Brixtonu. Bude schopen pomoci. 184 00:15:48,281 --> 00:15:49,361 Jméno? 185 00:15:49,449 --> 00:15:52,316 Stokes. Craig Stokes. 186 00:15:52,410 --> 00:15:53,741 Děkuju. 187 00:15:53,828 --> 00:15:55,989 Teď mi jeden dlužíš. 188 00:16:05,131 --> 00:16:07,213 Harold Dunlop. 189 00:16:07,300 --> 00:16:09,666 Četl jsem vaše věci v novinách. 190 00:16:09,760 --> 00:16:12,251 Mám nějaké informace o policejních vraždách. 191 00:16:12,346 --> 00:16:14,678 Vše správně. Vydrž. 192 00:16:21,981 --> 00:16:23,312 V pořádku. Oheň pryč. 193 00:16:23,399 --> 00:16:25,310 Dáš si nějaké kurva způsoby. 194 00:16:25,401 --> 00:16:28,643 Nabízím vám informace. Ani nepozdravíš. 195 00:16:28,738 --> 00:16:30,979 Je mi potěšením vyrobit si svůj známost. je to lepší? 196 00:16:31,073 --> 00:16:33,189 Nesnáším sarkasmus. 197 00:16:33,326 --> 00:16:38,195 Možná začnu u novinářů až dokončím svou policejní kvótu. 198 00:16:40,458 --> 00:16:42,244 Oh, uh, heh... 199 00:16:42,335 --> 00:16:44,041 Poslouchej chlape. 200 00:16:44,128 --> 00:16:46,494 Vy a já jsme vyrazili špatný začátek, že? 201 00:16:46,589 --> 00:16:48,204 Tak to teď zkusme znovu. 202 00:16:48,299 --> 00:16:50,085 jak se jmenuješ? 203 00:16:50,176 --> 00:16:52,417 Oh, Kriste. nejsem si jistý jste dokonce na úkol. 204 00:16:52,553 --> 00:16:54,134 Jaký úkol? 205 00:16:54,180 --> 00:16:58,389 Hlášení zevnitř policejní vraždy? 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,805 Kde jsi na jídle řetěz? Máš nějaký vliv? 207 00:17:04,941 --> 00:17:08,399 No, jsem spisovatelka na kriminálním oddělení, ano. 208 00:17:08,528 --> 00:17:12,771 Mohu tě proslavit. 209 00:17:12,865 --> 00:17:15,652 Jé, měď! Pamatuješ si mě? 210 00:17:15,701 --> 00:17:16,656 chceš něco? 211 00:17:16,702 --> 00:17:17,612 Věc. 212 00:17:17,662 --> 00:17:19,243 Co? 213 00:17:19,330 --> 00:17:21,116 to je 'něco' ne něco. ' 214 00:17:21,207 --> 00:17:23,698 Měli byste alespoň umět správně mluvit. 215 00:17:23,793 --> 00:17:25,499 Hele, ztrať se kámo, jo? 216 00:17:25,586 --> 00:17:28,202 Mám otázku, ano? Co bys dělal... 217 00:17:28,297 --> 00:17:31,130 kdybych byl říkat ti kurva? 218 00:17:31,217 --> 00:17:34,129 Kterému dáváte přednost? Sedm nebo osm? 219 00:17:34,220 --> 00:17:35,676 Osm. 220 00:17:35,763 --> 00:17:37,628 Je to osm. 221 00:17:37,723 --> 00:17:39,509 Vydrž. Co? Osm co? 222 00:17:41,811 --> 00:17:44,052 Ještě osm měďáků zabít. Na shledanou. 223 00:17:44,146 --> 00:17:46,102 co- 224 00:18:17,763 --> 00:18:20,596 Šálek čaje a sušenku. 225 00:18:27,690 --> 00:18:30,773 Jsi jako černý? jak jsi namalovaný? 226 00:18:30,860 --> 00:18:33,226 Jsi jako Nancy? jak říkají? 227 00:18:33,362 --> 00:18:36,354 Jde o to, Brante, pokud je problém, Potřebuji o tom vědět. 228 00:18:36,449 --> 00:18:38,360 Je tu problém, dobře. 229 00:18:38,451 --> 00:18:41,158 Nějaký nemocný kurva zabíjí policisty... 230 00:18:41,245 --> 00:18:43,702 a on teprve začal. 231 00:18:43,789 --> 00:18:45,495 Myslel jsem mezi námi. 232 00:18:45,583 --> 00:18:48,199 Vím, jak jsi to myslel. 233 00:18:48,336 --> 00:18:53,501 Problém? Ne, pokud ty následujte mě na veřejné toalety. 234 00:18:53,591 --> 00:18:57,379 Tak to nemůžu být hlavní chlapec. Velká zasraná dohoda. 235 00:18:57,511 --> 00:18:59,502 Pro mě méně papírování. 236 00:19:01,182 --> 00:19:03,264 Nic tu není, pane. 237 00:19:03,392 --> 00:19:04,757 Podívejte se, jestli mě dostanete a možná shoda střely. 238 00:19:04,852 --> 00:19:06,308 Ano, pane. 239 00:19:09,315 --> 00:19:11,397 Nechte to otevřené pro mě, zatím. 240 00:19:11,525 --> 00:19:16,189 Pohněte vpravo a vezměte si své kurva levá ruka nahoru a znovu. 241 00:19:18,157 --> 00:19:20,694 Ach, šukej mě. Ty zase ne, kámo. 242 00:19:20,826 --> 00:19:22,532 Budu se stále vracet dokud mi neseženeš nůž. 243 00:19:22,620 --> 00:19:24,201 Držte pravou ruku nahoře. Pořád ti to říkám. 244 00:19:24,288 --> 00:19:25,903 Jste chyceni s levou nahoře. 245 00:19:25,998 --> 00:19:28,410 Ne, to není on. 246 00:19:30,086 --> 00:19:34,329 Ano, prosím. To je docela důležité. 247 00:19:34,382 --> 00:19:36,418 Chci, abych se rozšířil oblast pro dotazování? 248 00:19:36,550 --> 00:19:38,632 Skvělé, ano. Skvělý nápad. 249 00:19:38,719 --> 00:19:40,334 Zbraň byla a 9mm poloautomatický. 250 00:19:40,429 --> 00:19:42,169 SIG nebo Glock? 251 00:19:42,264 --> 00:19:43,925 půjdu dál nyní na forenzní. 252 00:19:44,016 --> 00:19:45,222 Žádný? 253 00:19:45,309 --> 00:19:46,674 Já kurva nevím. 254 00:19:46,769 --> 00:19:48,100 Nevím! 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,973 Chci to vědět jméno 256 00:19:50,064 --> 00:19:51,975 každého punkera že jsi prodal 257 00:19:52,066 --> 00:19:54,352 poloautomatická pistole ráže 9 mil až v posledních několika měsících. 258 00:19:54,443 --> 00:19:56,525 Má záda pokaždé otočil. 259 00:19:56,612 --> 00:19:58,978 Ví kde kamery jsou. 260 00:19:59,073 --> 00:20:00,188 Nenuť mě vrať se 261 00:20:00,282 --> 00:20:01,692 a dej mi stejný 262 00:20:01,742 --> 00:20:03,323 zatraceně hloupé odpovědi, dobře? 263 00:20:03,411 --> 00:20:05,618 Zavolám ti, až něco budu mít. 264 00:20:05,705 --> 00:20:07,912 Chci jméno, adresu a zasrané PSČ. 265 00:20:07,998 --> 00:20:10,489 Seržante, pojďte podívat se na tohle? 266 00:20:10,584 --> 00:20:14,793 Nemáme žádné záběry zabití druhého důstojníka. 267 00:20:14,880 --> 00:20:16,745 Musí toho být víc. Hledej dál. 268 00:20:16,841 --> 00:20:18,047 Pane. 269 00:20:28,894 --> 00:20:30,850 Víš co chci... 270 00:20:30,938 --> 00:20:32,929 tak vylít. 271 00:20:32,982 --> 00:20:35,849 No, nejdřív musím zaplatit. 272 00:20:40,114 --> 00:20:42,446 co máš na mysli? 273 00:20:42,575 --> 00:20:44,531 Vážně. 274 00:20:44,618 --> 00:20:46,654 Vážné peníze. 275 00:20:46,746 --> 00:20:48,077 Vážné peníze? 276 00:20:48,164 --> 00:20:49,654 Mmm-hmm. 277 00:20:49,749 --> 00:20:52,331 Co jako důchodový příspěvek? 278 00:20:52,418 --> 00:20:53,303 Jo. 279 00:20:55,921 --> 00:20:58,537 Bony sráči, že? 280 00:20:58,632 --> 00:21:02,841 Nemáš mozek z kuřete, co? 281 00:21:05,806 --> 00:21:09,549 Pochybuji, že máš nějaké skutečné Irská krev v tobě, Radnore. 282 00:21:09,643 --> 00:21:13,932 Já, jsem divoký pruh a Kelt. Dělá mě nepředvídatelným. 283 00:21:13,981 --> 00:21:16,893 Jsou to Irové. Věděli jste? vynalezli čéšku? 284 00:21:16,984 --> 00:21:19,316 Je to ošklivý byznys. 285 00:21:19,403 --> 00:21:21,769 Opravují vás jak nejlépe umí... 286 00:21:21,864 --> 00:21:25,607 ale vždycky budeš mít kulhat. Jak to zní? 287 00:21:25,701 --> 00:21:30,320 Radnor the gimp. Jak to jde dole ve vašem důchodovém balíčku? 288 00:21:34,585 --> 00:21:37,827 Tady brandy, Paule. A velkou skotskou. 289 00:21:40,090 --> 00:21:43,753 Zde je to, co uděláme. 290 00:21:43,844 --> 00:21:49,589 Dáme si pěkný tuhý drink. Měl by nás vyhodit. 291 00:21:52,686 --> 00:21:55,928 Tak pojď, Rade. Zaplať muže. 292 00:21:55,981 --> 00:21:58,723 No, já ne pít brandy. 293 00:22:04,073 --> 00:22:06,439 Jo, drž se změna. 294 00:22:08,828 --> 00:22:10,989 Dobře, řekni mi to. 295 00:22:14,166 --> 00:22:17,408 Je tam tenhle chlápek v Peacock Gym. 296 00:22:17,503 --> 00:22:20,119 Zapálil na policejního psa. 297 00:22:20,214 --> 00:22:23,377 YouTube to. Někdo se zeptal proč to udělal. Řekl... 298 00:22:23,509 --> 00:22:27,343 "Cvičit." 299 00:22:27,429 --> 00:22:28,919 No, to je ono? 300 00:22:29,014 --> 00:22:30,925 Vážně, je to blázen. 301 00:22:31,016 --> 00:22:32,927 Sakra, kdybychom zatáhli každý blázen, co to řekl... 302 00:22:33,018 --> 00:22:34,599 byli bychom na svém zadek u podezřelých. 303 00:22:34,687 --> 00:22:36,143 jak se jmenuje? 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,095 No, já ne- Já ne- já nevím. 305 00:22:38,190 --> 00:22:40,852 Ale později se seznámím s jedním klukem kdo to za mě dostane. 306 00:22:40,943 --> 00:22:44,231 Neobtěžuj se. půjdu do tělocvična. Zeptejte se manažera. 307 00:22:44,321 --> 00:22:48,439 Ale vidíš, já- Nedostal jsem něco? 308 00:22:48,576 --> 00:22:52,535 Nechal jsem ti zbytek svého křupky, ty chamtivý bubáku. 309 00:22:52,580 --> 00:22:54,992 co víc chceš? 310 00:22:55,082 --> 00:22:57,198 Proboha. 311 00:22:57,293 --> 00:22:59,500 Ty mě šukáš? 312 00:22:59,587 --> 00:23:03,250 Mohu mít? moje drobné zpět, prosím? 313 00:23:03,340 --> 00:23:06,252 Sakra, nemůžu chodit. 314 00:24:00,439 --> 00:24:03,852 Jsi jako černý? jak jsi namalovaný? 315 00:24:24,755 --> 00:24:27,167 rušit tě, jsem? 316 00:24:27,257 --> 00:24:29,873 Ne, byl jsem právě uprostřed jídla. 317 00:24:29,969 --> 00:24:33,632 Pokračujte. To je váš Tex Mex, že? 318 00:24:38,185 --> 00:24:40,050 Kriste, co to je? 319 00:24:40,145 --> 00:24:43,057 Jídlo Hare Krišna? 320 00:24:43,148 --> 00:24:44,854 Raději nějaké dejte maso v tobě, chlapče. 321 00:24:44,900 --> 00:24:48,063 Velký šťavnatý steak. Nechte proudit krev. 322 00:24:48,153 --> 00:24:51,065 víš, Japonci měli slovo... 323 00:24:51,156 --> 00:24:54,114 pro tento typ holý pohled, že? 324 00:24:54,201 --> 00:24:56,567 Minimalistický. 325 00:24:56,620 --> 00:24:59,612 To slovo je stydlivý měl jsem na mysli. 326 00:24:59,707 --> 00:25:01,618 Můžu se tedy napít? 327 00:25:01,709 --> 00:25:04,826 Tamhle. Pomozte si. 328 00:25:06,505 --> 00:25:10,214 Ježíši, není ti divu zůstat doma. 329 00:25:10,300 --> 00:25:12,541 Tak co máš? 330 00:25:12,636 --> 00:25:15,719 Mám nějaké voda, díky. 331 00:25:15,806 --> 00:25:20,391 Mohu se vás zeptat? proč jsi tady? 332 00:25:20,519 --> 00:25:24,011 Potřebuji vaši radu. 333 00:25:24,106 --> 00:25:28,566 Podívej, mě to nebaví o tom, že jsi kousač polštářů. 334 00:25:28,652 --> 00:25:30,813 Je mi to jedno co lidi dělají... 335 00:25:30,904 --> 00:25:33,737 dokud oni nechat si to pro sebe. 336 00:25:35,701 --> 00:25:39,535 Vážím si tě a já jich moc nedělám. 337 00:25:39,580 --> 00:25:42,322 v čem je problém? 338 00:25:46,420 --> 00:25:48,376 ztrácím to. 339 00:25:48,505 --> 00:25:50,587 jakým způsobem? 340 00:25:54,887 --> 00:25:57,344 stmívám se. 341 00:25:57,431 --> 00:26:02,050 Ne často, ale dost mít obavy. 342 00:26:02,102 --> 00:26:07,142 Nechci mluvit, jíst. 343 00:26:07,232 --> 00:26:10,941 Je to vlastně obrovské úsilí abych se vytáhl z postele. 344 00:26:14,073 --> 00:26:17,611 Jen zírám do zdi. 345 00:26:17,659 --> 00:26:20,901 Prostě nic nedělej, víš? 346 00:26:20,996 --> 00:26:23,078 Absolutně nic. 347 00:26:23,165 --> 00:26:25,030 Je to vyhoření. 348 00:26:25,125 --> 00:26:26,331 Co? 349 00:26:26,418 --> 00:26:28,534 Váš mozek se zhroutil. 350 00:26:28,629 --> 00:26:30,210 Pár dní nic nedělat... 351 00:26:30,297 --> 00:26:31,878 a budete začít se vracet. 352 00:26:31,965 --> 00:26:33,956 Zníš docela jistě. 353 00:26:34,051 --> 00:26:36,212 Ano, jsem si jistý. Sám jsem tam byl. 354 00:26:36,261 --> 00:26:38,377 Vy? 355 00:26:38,514 --> 00:26:40,880 Jo. Sotva jsem mohl pracovat s mikrovlnkou. 356 00:26:40,974 --> 00:26:43,056 Byl jsem v prdeli. 357 00:26:43,143 --> 00:26:46,226 Máme toho pedofila na svobodě v holandském parku. 358 00:26:46,313 --> 00:26:49,055 Lákal děti do jeho auta. 359 00:26:49,149 --> 00:26:52,391 Věděli jsme, kdo to je, ale prostě jsme nemohl ho chytit při činu. 360 00:26:52,528 --> 00:26:56,521 Tyto děti byly také traumatizovali ho identifikovat. 361 00:26:56,615 --> 00:26:58,776 Byl tak velký agent showbyznysu, víš. 362 00:26:58,867 --> 00:27:01,279 Hlavní spojení. 363 00:27:01,370 --> 00:27:03,076 Kluci zpět u nicku... 364 00:27:03,163 --> 00:27:04,949 právě mě dali na stejné úrovni s ním... 365 00:27:05,040 --> 00:27:06,905 protože jsem byl podivín, jo? 366 00:27:07,000 --> 00:27:09,332 Vklouzl do kondomů a nechte mi je ve skříňce... 367 00:27:09,419 --> 00:27:12,661 poškrábal auto, cukr v benzinové nádrži. 368 00:27:12,756 --> 00:27:14,371 Všechny obvyklé sračky. 369 00:27:14,508 --> 00:27:17,591 Položilo mě to pod obrovským tlakem. 370 00:27:17,678 --> 00:27:20,545 Klepal jsem se Valium, panáky u snídaně... 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,220 dvě balení denně. 372 00:27:22,307 --> 00:27:24,889 Tak jsem si řekl, do prdele. 373 00:27:24,977 --> 00:27:28,094 Myslel jsem, že to převezmu do mých vlastních rukou. 374 00:27:28,230 --> 00:27:30,892 A vloupal jsem se do pedofilů dům ve 4:00 ráno... 375 00:27:30,983 --> 00:27:33,725 a rozbil jsem mu bollocky s baseballovou pálkou... 376 00:27:33,819 --> 00:27:36,811 dokud kurva nevybuchli. 377 00:27:36,905 --> 00:27:38,770 Vzal jsem si dovolenou nepřítomnosti poté. 378 00:27:38,866 --> 00:27:40,572 Byl jsem vyhořelý. 379 00:27:40,659 --> 00:27:43,025 Vrátil se sem, Zatáhl jsem závěsy. 380 00:27:43,120 --> 00:27:48,205 Vytáhl telefon. Jen se schoval. 381 00:27:48,292 --> 00:27:51,876 Vrátil jsem se do práce očekávat sekeru... 382 00:27:51,962 --> 00:27:55,580 ale skončili převádí mě. 383 00:28:02,556 --> 00:28:04,968 Wanker. 384 00:28:24,161 --> 00:28:26,868 Ráno. Chceš snídani? 385 00:28:26,955 --> 00:28:29,992 kávu, dva cukry. 386 00:28:35,380 --> 00:28:38,838 Měli jste poměr se mnou? 387 00:28:38,926 --> 00:28:41,087 držel jsem se zpátky. 388 00:28:41,178 --> 00:28:44,215 Takže nějaký nápad kdo hledáme? 389 00:28:44,306 --> 00:28:48,094 Psycho. Při práci píská. 390 00:28:48,185 --> 00:28:50,016 Ukázal se včera v Peacock Gym. 391 00:28:50,062 --> 00:28:52,599 Dostal jsem jméno chlápka v Nunhead. 392 00:28:52,689 --> 00:28:53,929 Stojí za návštěvu? 393 00:28:53,982 --> 00:28:55,643 Chceš mě s sebou? 394 00:28:55,734 --> 00:28:57,770 Jasně. Uvidíme se tam za půl hodiny. 395 00:29:03,116 --> 00:29:07,826 Oh, ano. Další věc, o jsi dobrý policajt. To jsem měl na mysli. 396 00:29:07,913 --> 00:29:10,074 Děkuju. 397 00:29:10,165 --> 00:29:13,498 Pro chudáka. 398 00:29:49,329 --> 00:29:51,194 Nahradil jsi mě. 399 00:29:51,290 --> 00:29:52,405 Jste na dovolené ze soucitu. 400 00:29:52,541 --> 00:29:54,452 Jsem zpět. 401 00:29:54,543 --> 00:29:58,582 inspektore Robertsi, ztratit ženu není snadné. 402 00:29:58,672 --> 00:30:00,082 Ztratil jsi manželku? 403 00:30:00,173 --> 00:30:01,834 No, ne- 404 00:30:01,925 --> 00:30:04,007 Jak by ses cítil o předčasném důchodu? 405 00:30:04,094 --> 00:30:06,756 Chyběl byste nám, pane. 406 00:30:06,847 --> 00:30:08,803 Víš kdo jinak bys chyběl? 407 00:30:08,890 --> 00:30:13,930 Olga, 250 liber holka, kterou vidíš každou středu. 408 00:30:14,021 --> 00:30:16,387 Vaše žena si myslí hraješ squash. 409 00:30:16,523 --> 00:30:20,107 No, svým způsobem jsi. 410 00:30:20,193 --> 00:30:24,152 Nepotřebuji fanfáry. Nepotřebuji kancelář. 411 00:30:24,239 --> 00:30:25,820 Chci jen pracovat. 412 00:30:25,907 --> 00:30:27,568 No, co jsou čekáš? 413 00:30:27,659 --> 00:30:29,240 Do prdele, Robertsi. 414 00:30:29,328 --> 00:30:31,990 Jdi vyřešit nějaké zločiny. 415 00:30:48,013 --> 00:30:50,880 Do prdele. 416 00:30:52,768 --> 00:30:55,680 POLICIE! Otevři se! 417 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 Ó! 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,326 Barry Weiss? 419 00:31:21,380 --> 00:31:23,041 To jsem já. 420 00:31:23,131 --> 00:31:25,417 Můžeme vstoupit? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,506 Máte povolení? 422 00:31:27,594 --> 00:31:30,927 Je to v příspěvku. 423 00:31:52,035 --> 00:31:54,026 Můžu ti něco přinést? 424 00:31:54,121 --> 00:31:58,364 Co takhle šálek, měďáci? 425 00:31:58,458 --> 00:32:00,414 já tě znám. 426 00:32:00,502 --> 00:32:02,993 Kdybychom se potkali, Jsem si jistý, že bych si vzpomněl. 427 00:32:14,015 --> 00:32:15,926 Víš co to je? 428 00:32:16,017 --> 00:32:19,430 Hovno Michaela Jacksona. 429 00:32:19,563 --> 00:32:21,770 Je to k nezaplacení. 430 00:32:21,857 --> 00:32:23,893 Mám to z eBay. 431 00:32:23,984 --> 00:32:26,942 Tak co jsi hledal pro? Možná bych vám mohl pomoci. 432 00:32:27,028 --> 00:32:28,939 Co děláte, pane Weissi? 433 00:32:29,030 --> 00:32:32,113 Jsem mezi zaměstnáními. 434 00:32:32,200 --> 00:32:36,739 Máš rád pochodování psi, ano? 435 00:32:36,830 --> 00:32:38,821 Viděl jsem tvůj domácí film. 436 00:32:38,915 --> 00:32:41,076 Na YouTube, že? 437 00:32:41,168 --> 00:32:43,910 Má přes 9 000 návštěv než to sundali. 438 00:32:44,004 --> 00:32:46,837 posílám příspěvek - Zveřejnil jsem to, ano, ale nebyl jsem zapojen. 439 00:32:46,923 --> 00:32:49,289 Ne, dělám si srandu. Miluji zvířata, já. 440 00:32:49,384 --> 00:32:52,251 A co policie, Barry? Líbí se ti? 441 00:32:52,345 --> 00:32:54,927 "Díky bohu," říkám. 442 00:32:55,015 --> 00:32:59,179 Říkám: „Díky bohu pro muže v modrém." 443 00:32:59,269 --> 00:33:03,729 Teď si na tebe vzpomínám, Barry. 444 00:33:03,815 --> 00:33:07,103 Jo, ty jsi ten kousek hovno z kulečníkového sálu. 445 00:33:11,156 --> 00:33:15,069 zpátky na nohy, Chápu. 446 00:33:16,828 --> 00:33:20,992 No tak, Nashi. Pojďme odsud. 447 00:33:29,925 --> 00:33:32,382 Co bylo o tom všem? 448 00:33:32,511 --> 00:33:35,048 Narazil jsem na to ho asi před rokem. 449 00:33:35,138 --> 00:33:37,049 Možná bych dal ho v nemocnici. 450 00:33:37,140 --> 00:33:39,256 Vítejte u liberála jihovýchodní. 451 00:33:39,351 --> 00:33:41,558 Přináší výsledky. 452 00:33:41,645 --> 00:33:43,852 Nechme to pohled na něj. 453 00:33:43,939 --> 00:33:46,555 Jen počkej a uvidíš. 454 00:33:46,650 --> 00:33:48,766 Jo? 455 00:33:52,405 --> 00:33:54,441 Počkej a uvidíš. 456 00:33:56,785 --> 00:34:00,528 Co to kurva? díváš se, ty zkurvenej perverze? 457 00:35:07,230 --> 00:35:10,893 Do prdele. Ou! 458 00:35:15,071 --> 00:35:18,279 Weiss. Pěkný. 459 00:35:25,582 --> 00:35:28,369 B. Weiss, P-23... 460 00:35:28,460 --> 00:35:32,874 Parkování ve Weymouthu. Ty malý bastarde. 461 00:37:10,854 --> 00:37:12,185 Kdo je to? 462 00:37:12,272 --> 00:37:14,888 Satelitní televize. 463 00:37:14,983 --> 00:37:17,144 Přišel jsem pro vaši krabici. 464 00:37:23,283 --> 00:37:25,615 v čem je problém? Právě jsem zaplatil účet. 465 00:37:25,660 --> 00:37:28,823 To je vtipné... 466 00:37:28,913 --> 00:37:30,574 protože ty jsou účet. 467 00:37:30,665 --> 00:37:32,280 nejsi obvyklý týpek- 468 00:37:34,502 --> 00:37:35,662 Fuj. 469 00:38:36,523 --> 00:38:39,731 Otázka dvě. Které skotské hudební komik - 470 00:38:39,818 --> 00:38:41,354 B! B! B. 471 00:38:41,444 --> 00:38:43,150 A. Jack Milroy 472 00:38:43,238 --> 00:38:46,150 B. Andy Stewart nebo C. Sir Harry Lauder? 473 00:38:46,241 --> 00:38:49,074 B. 474 00:38:49,160 --> 00:38:53,574 No tak, ty zasranej idiote, B. 475 00:39:17,856 --> 00:39:19,721 Ano. 476 00:39:21,317 --> 00:39:23,182 Sladký. 477 00:39:47,635 --> 00:39:50,843 Je tu oheň v Cerinem Point. 478 00:39:50,930 --> 00:39:55,048 V bytě v 16. patře najdete policistu číslo tři. 479 00:39:55,143 --> 00:39:57,680 Oh, použil jsem nový systém. 480 00:39:57,770 --> 00:39:59,135 Nový systém? 481 00:39:59,230 --> 00:40:01,596 Můžeš být? trochu jasnější? 482 00:40:01,691 --> 00:40:03,682 Rozdrtil jsem ten hajzl s kladivem. 483 00:40:03,776 --> 00:40:07,064 Je to jasné? stačí ti? 484 00:40:09,532 --> 00:40:11,864 Rozdrtil jsem ten hajzl s kladivem. 485 00:40:11,951 --> 00:40:13,236 Oh, ano. 486 00:40:13,328 --> 00:40:15,694 Sakra. 487 00:40:15,788 --> 00:40:17,528 Jo, zapomněl jsem. Dostal jsem jméno. 488 00:40:17,624 --> 00:40:19,740 Jméno? 489 00:40:19,834 --> 00:40:21,950 Je tam ozvěna? Přestaň opakování všeho, co říkám. 490 00:40:22,045 --> 00:40:23,285 začíná to být na mých zasraných kozách. 491 00:40:23,379 --> 00:40:24,744 omlouvám se. 492 00:40:24,839 --> 00:40:28,673 je to "Blitz" jako v "Blitzkrieg". 493 00:40:28,760 --> 00:40:30,341 Máš to? 494 00:40:30,428 --> 00:40:33,295 Jo. To je dobře. Jo. 495 00:40:35,266 --> 00:40:36,927 Sakra. 496 00:41:19,936 --> 00:41:21,346 Seržante, potřebujete vidět tohle. 497 00:41:21,437 --> 00:41:23,803 Je to večerní vydání. 498 00:41:28,069 --> 00:41:29,309 Bastardi! 499 00:41:35,076 --> 00:41:35,940 Kde sakra byl jsi? 500 00:41:36,035 --> 00:41:37,400 Nemůžu říct. 501 00:41:37,537 --> 00:41:39,619 jak to myslíš nemůžeš říct? 502 00:41:39,706 --> 00:41:41,412 Nelze účtovat pro mé pohyby? 503 00:41:41,541 --> 00:41:43,122 Je to tak? správný žargon? 504 00:41:43,209 --> 00:41:45,575 Znáš další policista byl zabit? 505 00:41:45,670 --> 00:41:47,080 Vrchní inspektor Roberts. 506 00:41:47,171 --> 00:41:49,207 Co? 507 00:41:49,298 --> 00:41:51,835 Cíle vraha jsou v této stanici. 508 00:41:51,926 --> 00:41:54,713 K zabíjení použil kladivo Roberts a on podpálili jeho byt. 509 00:41:54,804 --> 00:41:56,920 Kontaktoval nějakého hackera novinář ve společnosti The Post... 510 00:41:57,015 --> 00:41:59,973 jménem Dunlop. Dal mu všechny podrobnosti. 511 00:42:00,059 --> 00:42:01,924 Dunlop říkáš? 512 00:42:02,020 --> 00:42:04,056 Jo. Harold Dunlop. Poslal jsem tam tým... 513 00:42:04,147 --> 00:42:06,354 klepnout na jeho telefon a udělat že jeho hovory jsou vysledovány. 514 00:42:06,441 --> 00:42:07,601 znáš ho? 515 00:42:07,692 --> 00:42:09,273 já ano. 516 00:42:12,280 --> 00:42:13,895 Jsem Harold Dunlop z The Post. 517 00:42:13,990 --> 00:42:15,855 Hej! Vystoupit! 518 00:42:15,950 --> 00:42:19,113 V pořádku! V pořádku! Sakra! 519 00:42:19,203 --> 00:42:20,409 Co bylo o tom všem? 520 00:42:20,538 --> 00:42:22,403 říkal jsem ti, Znám ho. 521 00:42:22,540 --> 00:42:25,077 Bastard dal můj obrázek v novinách. 522 00:43:06,667 --> 00:43:08,328 Klikněte. 523 00:43:17,929 --> 00:43:19,635 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 524 00:43:25,520 --> 00:43:27,135 Bang. Bang. 525 00:43:32,235 --> 00:43:34,692 Yippity-doo-dah-day. 526 00:43:42,286 --> 00:43:44,072 Ahoj? Dunlop. 527 00:43:44,163 --> 00:43:46,870 Je to Harold Dunlop? 528 00:43:46,958 --> 00:43:48,619 Jo. Jo. 529 00:43:48,709 --> 00:43:50,665 Harold Dunlop? Kriminální reportér? 530 00:43:50,753 --> 00:43:51,742 Můžete mi přinést latté? 531 00:43:51,838 --> 00:43:53,749 Jo. kdo je to? 532 00:43:53,840 --> 00:43:57,424 Pane Dunlope, jak by? Líbí se vám na hřebíky The Blitz? 533 00:43:57,552 --> 00:43:59,793 Jo, chtěl bych to moc. 534 00:43:59,929 --> 00:44:04,548 Oh-ho! je to tak? Možná ne vyjasněte se, pane Dunlope. 535 00:44:04,642 --> 00:44:06,758 Znám to jméno vraha policistů. 536 00:44:06,853 --> 00:44:10,345 Myslím, že budeš muset pracovat trochu těžší než to. 537 00:44:10,439 --> 00:44:12,805 Bude mi ctí přivézt ten maniak ke spravedlnosti. 538 00:44:12,900 --> 00:44:14,265 Jo. Jo. 539 00:44:14,360 --> 00:44:16,271 No, budeš mít trochu přemýšlet... 540 00:44:16,362 --> 00:44:18,694 o kolik byli byste ochotni zaplatit. 541 00:44:18,739 --> 00:44:21,025 Pojďte, pane Dunlope. 542 00:44:21,117 --> 00:44:24,655 Nemyslel sis, že tohle je a občan teď dělá svou práci, že? 543 00:44:24,745 --> 00:44:25,905 kolik chceš? 544 00:44:25,997 --> 00:44:28,033 50 tis. V hotovosti. 545 00:44:28,124 --> 00:44:31,241 Za to dostanete jméno The Blitz... 546 00:44:31,335 --> 00:44:33,166 plus doplňky. 547 00:44:33,254 --> 00:44:35,040 Extra? Co myslíš doplňky? 548 00:44:35,131 --> 00:44:37,588 Různé různé položky, pane Dunlope. 549 00:44:37,675 --> 00:44:41,088 To se dozvíte až dostanu svých 50 tis. 550 00:44:45,850 --> 00:44:48,967 Já jsem pán toho zasraného vesmíru. 551 00:44:55,568 --> 00:44:56,978 Ahoj. 552 00:44:57,069 --> 00:44:59,355 Hej. 553 00:44:59,447 --> 00:45:04,737 Oheň docela zničil cokoliv kolem těla. 554 00:45:04,869 --> 00:45:08,361 Našli jsme to v koupelně. Oheň tam nebyl tak hrozný. 555 00:45:08,539 --> 00:45:11,702 Ale bylo teplo nebo voda poškodit nějakou DNA nebo otisky prstů? 556 00:45:11,792 --> 00:45:13,578 Obávám se, že ano. 557 00:45:18,341 --> 00:45:20,297 Peacock Gym. 558 00:45:20,384 --> 00:45:23,091 Jo, vypadá to tak. 559 00:45:23,221 --> 00:45:27,555 To je Brant. Zkontrolujte, zda DI Roberts byl vždy členem Peacock Gym. 560 00:45:34,065 --> 00:45:36,021 co to děláš? 561 00:45:36,108 --> 00:45:38,144 Řekl jsem ti, abys počkal, až se mi ozveš. 562 00:45:38,236 --> 00:45:40,022 Jo, no, Neslyšela jsem od tebe. 563 00:45:40,112 --> 00:45:41,773 Jo. No, já to třídím. 564 00:45:41,822 --> 00:45:44,404 Jo? Snažím se. 565 00:45:44,533 --> 00:45:46,740 Podívej, jdi domů. 566 00:46:07,723 --> 00:46:09,839 DI Stokes? 567 00:46:09,934 --> 00:46:11,344 Ty musíš být Falls. 568 00:46:11,435 --> 00:46:12,800 Jo. Jo. 569 00:46:12,895 --> 00:46:14,305 Co si dáte? 570 00:46:14,397 --> 00:46:17,605 Čaj, prosím, pane. Jen čaj. 571 00:46:17,692 --> 00:46:20,399 Zapomeňte na "pane" věci. Craig to udělá. 572 00:46:20,528 --> 00:46:21,859 Čaj a toast pro dva! 573 00:46:21,946 --> 00:46:23,732 Přichází, lásko! 574 00:46:23,823 --> 00:46:26,360 Dobře. No, máme dvě z dětí... 575 00:46:26,450 --> 00:46:28,361 zapojený do přepadení pana Azzize. 576 00:46:28,452 --> 00:46:29,612 Myslel jsem- On není-? 577 00:46:29,704 --> 00:46:32,537 Mrtvý? Neuvěřitelné, ne. 578 00:46:32,623 --> 00:46:35,205 Nech mě vidět. 579 00:46:35,293 --> 00:46:38,160 John Wells, známý jako Metal. 580 00:46:38,254 --> 00:46:40,586 Tohle je ten chtěl jsi diskutovat? 581 00:46:40,673 --> 00:46:41,753 Ano. 582 00:46:41,841 --> 00:46:43,923 co to je? Zlatonka? 583 00:46:44,010 --> 00:46:45,966 Jo, no, víš... 584 00:46:46,053 --> 00:46:49,637 a snažím se dívat pro něj. 585 00:46:49,724 --> 00:46:52,807 Děkuju. 586 00:46:52,893 --> 00:46:55,760 Je to kus hovna. 587 00:46:55,855 --> 00:46:56,844 Zloděj. 588 00:46:56,939 --> 00:46:58,679 Oh, je to kluk. 589 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 Pod tím vším, je to jen vystrašený kluk. 590 00:47:06,365 --> 00:47:08,651 Tak je to tam co můžeš udělat? 591 00:47:08,743 --> 00:47:11,234 Zahrabat se dá cokoli. 592 00:47:11,329 --> 00:47:14,321 budete? 593 00:47:14,415 --> 00:47:17,327 Sejdeme se dnes večer na drink. 594 00:47:18,836 --> 00:47:20,542 To je vše? 595 00:47:29,972 --> 00:47:33,760 Čau, Roberts a další Peacock Gym. Nikdy členem. 596 00:47:33,851 --> 00:47:36,058 Ne, samozřejmě, že ne. 597 00:47:36,145 --> 00:47:37,760 Máte chvilku? 598 00:47:37,855 --> 00:47:39,061 Jo. 599 00:47:39,148 --> 00:47:41,059 Dokážeš s tím pracovat? 600 00:47:41,150 --> 00:47:43,186 Brante, ty jsi takový dinosaurus. 601 00:47:43,277 --> 00:47:46,986 Divím se, že vůbec můžeš provozovat vlastní mikrovlnnou troubu. 602 00:47:47,073 --> 00:47:49,985 Tohle je ženská práce. Stejně jako psaní. 603 00:47:50,076 --> 00:47:51,816 Právo. 604 00:47:51,911 --> 00:47:53,572 Takže co jsou hledáš? 605 00:47:53,621 --> 00:47:56,579 Barry Weiss. To jsou Belfront Towers. 606 00:47:56,665 --> 00:48:02,126 Vyhozeni z Peacock Gym. 607 00:48:02,213 --> 00:48:05,876 Oh, wow. Tenhle chlap vždy v nesnázích. 608 00:48:05,966 --> 00:48:10,630 Byl zatčen vícekrát než jste měli WPC. 609 00:48:10,721 --> 00:48:12,177 Víš, že jsem ne takhle. 610 00:48:12,264 --> 00:48:14,095 Právo. 611 00:48:14,183 --> 00:48:17,926 To jsou ale malichernosti. co myslíš? 612 00:48:18,020 --> 00:48:20,557 Ne, nic zásadního. 613 00:48:20,648 --> 00:48:21,888 Zatím nic z toho. 614 00:48:27,279 --> 00:48:29,019 Máš moje peníze? 615 00:48:29,115 --> 00:48:31,356 Jo. Prostě jsem musel zatáhnout za pár provázků. 616 00:48:31,534 --> 00:48:35,447 Vyzvedni mě venku Parkoviště na Weymouth Street. 617 00:48:49,051 --> 00:48:50,541 Stůj tam. 618 00:48:50,636 --> 00:48:51,716 V pořádku. 619 00:48:51,804 --> 00:48:54,261 Tam. Stabilní. Tam. 620 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Ježíši. 621 00:49:07,736 --> 00:49:10,694 Klikněte. 622 00:49:19,415 --> 00:49:22,157 Toto jsou doplňky mluvil jsem o. 623 00:49:22,251 --> 00:49:25,414 Trofeje, věřím je správný termín. 624 00:49:25,504 --> 00:49:27,745 A víte komu tyhle patří, že? 625 00:49:27,840 --> 00:49:30,297 Opravit. 626 00:49:34,054 --> 00:49:35,885 Dobře, ukázal jsem ty můj. 627 00:49:35,973 --> 00:49:38,760 Možná bychom mohli mít a trochu se teď podívej na ty své. 628 00:50:05,002 --> 00:50:07,744 V pořádku. 629 00:50:07,838 --> 00:50:09,624 Oj. 630 00:50:09,715 --> 00:50:10,921 Co? 631 00:50:11,008 --> 00:50:12,248 To ne padesát tisíc. 632 00:50:12,301 --> 00:50:13,791 Samozřejmě je to padesát tisíc. 633 00:50:13,886 --> 00:50:15,251 Neexistuje žádný způsob to je padesát tisíc. 634 00:50:15,346 --> 00:50:16,836 Kdy jste? naposledy viděl padesát tisíc? 635 00:50:16,931 --> 00:50:18,592 Ty mi nevěříš? Jdi a počítej to. 636 00:50:18,682 --> 00:50:19,762 Jde o to 500 liber. 637 00:50:19,850 --> 00:50:21,181 Ó. Tak pojď. 638 00:50:21,268 --> 00:50:23,930 Budu počítat každý kousek. 639 00:50:23,979 --> 00:50:26,516 Dobrý. Kupte si sami sebe nový oblek. 640 00:50:31,946 --> 00:50:34,688 Padesát, padesát, padesát, padesát, padesát. 641 00:50:34,740 --> 00:50:39,734 Jsi zatracený génius. 642 00:50:50,506 --> 00:50:52,292 Neřekl jsem mu to ještě tvé jméno. 643 00:50:52,341 --> 00:50:55,378 Relaxovat. nejsem ublíží ti. 644 00:50:55,511 --> 00:50:59,925 Dělám jen policii. Pamatujete si? 645 00:51:00,015 --> 00:51:02,131 Jak ses ke mně dostal? 646 00:51:02,226 --> 00:51:07,516 Dostal jsem vaši adresu z Peacock Gym... 647 00:51:07,606 --> 00:51:11,645 a šel jsem přes vaše odpadky. 648 00:51:11,735 --> 00:51:14,977 Našel jsem účtenku pro parkovací garáž. 649 00:51:15,072 --> 00:51:16,858 To je velmi působivé. 650 00:51:16,949 --> 00:51:20,066 Neřekl jsem mu to ještě tvé jméno. 651 00:51:23,622 --> 00:51:25,283 já ne řekl mu své jméno. 652 00:51:25,374 --> 00:51:27,990 Ale budeš mi muset pomoct, viď? 653 00:51:28,085 --> 00:51:29,621 Ah 654 00:51:29,712 --> 00:51:32,624 Neřekl jsem mu to ještě tvé jméno. 655 00:51:32,715 --> 00:51:34,922 Tohle je trochu těsného sevření. 656 00:51:37,177 --> 00:51:40,214 Neřekl jsem mu to ještě tvé jméno. 657 00:51:40,306 --> 00:51:41,796 Ne, ne, ne. 658 00:52:23,432 --> 00:52:25,423 Dvojitý Ir. 659 00:52:25,559 --> 00:52:28,221 Nejde to, kamaráde. mám zavřeno. 660 00:52:32,650 --> 00:52:35,767 Poslouchejte. Jen řeknu tohle jednou. Nejsem tvůj 'kamarád'. 661 00:52:35,819 --> 00:52:39,027 Když požádám o pití, ty řekněte: "K tomu led, pane?" 662 00:52:39,114 --> 00:52:41,651 Nyní začneme znovu. Dvojitý Ir. 663 00:52:46,163 --> 00:52:48,324 Chceš led s tím, pane? 664 00:52:48,415 --> 00:52:51,498 Nebuď směšný. Kdo potřebuje led? 665 00:52:54,630 --> 00:52:57,838 To bude pět liber, pane. 666 00:52:57,925 --> 00:52:59,790 Jak jsi řekl... 667 00:52:59,885 --> 00:53:02,501 máš zavřeno. 668 00:53:02,638 --> 00:53:06,096 Odešel na záchod. Když se nevrátil... 669 00:53:06,141 --> 00:53:07,096 Znepokojilo mě to. Myslel jsem, že zapadl. 670 00:53:07,142 --> 00:53:08,382 Udělal to. 671 00:53:08,519 --> 00:53:10,134 Co se stalo potom? 672 00:53:10,229 --> 00:53:12,720 No, šel jsem tam, ne? Našel jsem ho. 673 00:53:12,856 --> 00:53:16,098 No, zrovna jsi nespěchal ale ven, že ano, pane Dunlope? 674 00:53:16,193 --> 00:53:18,809 Muž v baru říká ty byl s ním deset minut. 675 00:53:18,904 --> 00:53:21,611 Srazil vás jako pár fanoušků George Michaela. 676 00:53:21,699 --> 00:53:23,564 Hej, hledal jsem za peníze. 677 00:53:23,659 --> 00:53:25,069 Peníze? 678 00:53:25,160 --> 00:53:26,696 Papírové peníze. 679 00:53:26,787 --> 00:53:27,993 Platili jsme mu za exkluzivitu. 680 00:53:28,080 --> 00:53:30,116 Oh, sakra. 681 00:53:30,207 --> 00:53:31,617 Mohu vám připomenout? že lidé... 682 00:53:31,709 --> 00:53:32,573 jsou zabíjeni tady, pane Dunlope? 683 00:53:32,668 --> 00:53:34,499 Ach jo? 684 00:53:34,586 --> 00:53:37,043 Jo. lidské bytosti, s rodinami a dětmi. 685 00:53:37,131 --> 00:53:39,838 Je tam auto. Jo. Bože, zapomněl jsem. 686 00:53:39,925 --> 00:53:43,133 Jo. auto. nejsi uvěřím tomu, co je uvnitř. 687 00:53:43,220 --> 00:53:45,085 Kde je to auto? 688 00:53:45,180 --> 00:53:47,592 Parkoviště na Weymouth Street. Je to černý Jaguar. 689 00:53:47,683 --> 00:53:48,843 Bay 23! 690 00:53:52,062 --> 00:53:55,020 Oj! Dostanu se policejní ochrana? 691 00:53:55,107 --> 00:53:56,643 Oh, ano. 692 00:53:56,734 --> 00:53:59,726 Budeme všude kolem vás. 693 00:53:59,820 --> 00:54:02,357 Měl být jiný chlap ho nechal zabít. 694 00:54:11,999 --> 00:54:13,580 Co teď? 695 00:54:21,717 --> 00:54:24,049 Vyšetřování vraždy. já chci disk za poslední měsíc. 696 00:54:24,136 --> 00:54:25,421 Disky jsou plné. 697 00:54:25,554 --> 00:54:27,294 jak to myslíš jsou plné? 698 00:54:27,389 --> 00:54:29,926 Nezaznamenali cokoliv po dobu šesti týdnů. 699 00:54:30,017 --> 00:54:32,133 Došla paměť. V pondělí to napraví. 700 00:54:32,227 --> 00:54:34,309 Tomu nevěřím. 701 00:54:34,396 --> 00:54:37,763 Kamery opravdu jsou zapnuto. Je to psychologické. 702 00:54:37,858 --> 00:54:40,019 Ty nedáváš do prdele, co? 703 00:54:40,110 --> 00:54:43,602 Je to hanebné. 704 00:54:43,697 --> 00:54:48,532 Stejně tak to jíte. 705 00:55:16,188 --> 00:55:17,724 Hej. 706 00:55:17,815 --> 00:55:19,897 Vypadáš hezky. 707 00:55:19,983 --> 00:55:21,143 Díky. 708 00:55:21,235 --> 00:55:22,395 Mohu vzít? tvůj kabát? 709 00:55:22,528 --> 00:55:24,143 Jo. 710 00:55:28,534 --> 00:55:30,365 Děkuju. 711 00:55:30,452 --> 00:55:32,158 Posaďte se. 712 00:55:58,522 --> 00:56:00,058 Zmlkl jsi. 713 00:56:00,148 --> 00:56:03,015 líbí se mi poslouchám tě. 714 00:56:27,009 --> 00:56:28,590 Všechno v pořádku? 715 00:56:28,677 --> 00:56:30,542 Musí tam být jednodušší způsob, jak to udělat. 716 00:56:30,637 --> 00:56:32,343 Sakra, Brante. 717 00:56:32,431 --> 00:56:34,547 Tak jaký je to pocit vlastně nás holky potřebujeme... 718 00:56:34,683 --> 00:56:39,017 pro víc než jen vaření a čištění a čištění? 719 00:56:39,104 --> 00:56:43,814 Třídil jsem způsob výpisu všichni Weissovi zatýkací policisté. 720 00:56:43,901 --> 00:56:47,109 Zdálo se mi, že vytáhnu první. Je to WPC Sandra Bates. 721 00:56:49,573 --> 00:56:50,779 To si děláš srandu. 722 00:56:55,662 --> 00:56:57,823 měl jsem opravdu pěkný čas. 723 00:56:57,915 --> 00:56:59,246 Jo. 724 00:57:03,962 --> 00:57:06,328 zavolám ti. 725 00:57:10,093 --> 00:57:13,051 Když? 726 00:57:13,138 --> 00:57:16,630 Kdy jsi? zavoláš mi? 727 00:57:16,725 --> 00:57:18,511 Zítra. 728 00:57:18,602 --> 00:57:20,433 Co ti řeknu. Co takhle letos v létě... 729 00:57:20,562 --> 00:57:23,224 uděláme si piknik? 730 00:57:23,315 --> 00:57:27,354 Nemyslíš? Vím, jak to chodí? 731 00:57:27,444 --> 00:57:29,435 Muž říká, "Zavolám ti"... 732 00:57:29,571 --> 00:57:31,732 a žena čeká a doufat. 733 00:57:31,823 --> 00:57:33,905 Je otrokyní do jejího mobilu... 734 00:57:33,992 --> 00:57:36,654 zatímco on přemýšlí, "No, zavolám jí... 735 00:57:36,745 --> 00:57:41,660 zítra, někdy v pondělí. ne záležitost. No, tady je nápověda, jo? 736 00:57:41,750 --> 00:57:44,708 Na tom záleží. Na tom hodně záleží. 737 00:57:44,795 --> 00:57:46,831 zítra. budu zavolám ti zítra. 738 00:57:46,922 --> 00:57:48,378 Ne, do prdele. 739 00:57:48,507 --> 00:57:49,371 Ahoj! 740 00:57:59,351 --> 00:58:01,842 Ježíši. Podívejte se, kdo jiný. 741 00:58:15,117 --> 00:58:17,529 Do prdele. To je Roberts. 742 00:58:17,619 --> 00:58:18,904 A Falls. 743 00:58:20,831 --> 00:58:23,493 Sakra. Jak bych mohl být tak hloupý? 744 00:58:23,583 --> 00:58:27,667 Pošlete ozbrojenou zásahovou jednotku hned do jejího bytu. 745 00:58:27,754 --> 00:58:29,119 Je to 19. 746 00:58:29,214 --> 00:58:31,580 Pojď, Falls. Přicházíme. 747 00:58:31,675 --> 00:58:34,132 Ó. 748 00:58:34,219 --> 00:58:35,925 Sakra. 749 00:58:36,013 --> 00:58:40,222 Jsem hloupý. Jsem hloupý. 750 00:58:50,694 --> 00:58:52,059 Co sakra? 751 00:58:52,154 --> 00:58:53,234 Co sakra? 752 00:59:03,540 --> 00:59:04,825 ne- 753 00:59:46,374 --> 00:59:49,662 Lékaři jí dali sedativa. Měla by být chvíli mimo. 754 00:59:49,753 --> 00:59:51,584 Podívala se u útočníka? 755 00:59:51,671 --> 00:59:54,208 Všechno, co mohla říct s jistotou že je velký a bílý. 756 00:59:54,299 --> 00:59:56,130 Velký a bílý. 757 00:59:56,218 --> 00:59:59,335 Takže to není černé dítě z různých tahů. 758 00:59:59,429 --> 01:00:02,592 Je to Barry Weiss. Znám ho. 759 01:00:02,682 --> 01:00:05,139 Měl bys být bereš jí chlast? 760 01:00:05,227 --> 01:00:07,309 No, ona nevšimne si. 761 01:00:07,395 --> 01:00:08,635 Chcete jeden? 762 01:00:08,730 --> 01:00:10,595 Jo. 763 01:00:12,901 --> 01:00:15,859 Je v pořádku? 764 01:00:15,946 --> 01:00:17,902 kdo jsi? 765 01:00:17,989 --> 01:00:19,650 DI Craig Stokes. 766 01:00:19,699 --> 01:00:21,280 Slyšel jsem někoho byl zabit. 767 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Není to Falls. 768 01:00:22,994 --> 01:00:24,575 Vrah policistů se na ni rozběhl. 769 01:00:24,663 --> 01:00:26,324 Nějaké dítě skočilo dovnitř, mikina s kapucí. 770 01:00:26,414 --> 01:00:29,247 Dostal proražený lístek. 771 01:00:29,334 --> 01:00:31,541 Byli jste? s Fallsem dnes večer? 772 01:00:31,628 --> 01:00:35,371 Ano. Šli jsme na drink a vysadil jsem ji. 773 01:00:35,507 --> 01:00:37,293 Pustil jsi ji v tom, myslíš. 774 01:00:37,342 --> 01:00:41,676 Nenapadlo vás to doprovodit ji ke dveřím? 775 01:00:41,763 --> 01:00:44,596 Jaký pán. 776 01:00:49,980 --> 01:00:51,936 Taxi! 777 01:00:52,023 --> 01:00:56,562 Můžeš mě vzít do Bayswater? 778 01:00:57,946 --> 01:00:59,356 Bude to stojí tě to, kámo. 779 01:00:59,447 --> 01:01:00,903 Ahoj, Bronski Beat. 780 01:01:00,991 --> 01:01:02,731 Vypadám jako? druh kurvy... 781 01:01:02,826 --> 01:01:05,317 kdo si myslí, že Bayswater je hned za rohem? 782 01:01:13,378 --> 01:01:15,790 Hej, zastav se tady. Zastav se, kámo. 783 01:01:15,881 --> 01:01:18,588 Tam. Děkanský soud. 784 01:01:22,137 --> 01:01:23,718 V pořádku. 785 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Jo, dobře. 786 01:01:25,056 --> 01:01:26,546 Tady to je. Nechte to. 787 01:01:31,605 --> 01:01:35,393 1000 liber. 788 01:01:35,567 --> 01:01:40,607 A otázka druhá. Chtěli jsme znát PSČ hradu BIair. 789 01:01:40,697 --> 01:01:43,154 Nevím kolik z vás někdy navštívil Blair Castle. 790 01:01:57,214 --> 01:01:59,330 je mrtvý? 791 01:01:59,424 --> 01:02:02,791 Co, malý skinhead? 792 01:02:02,886 --> 01:02:06,299 Jako nehet. 793 01:02:18,443 --> 01:02:21,150 Jaký je příběh? s tebou a s ním? 794 01:02:21,238 --> 01:02:25,356 Riskoval jeho život pro tebe. 795 01:02:25,450 --> 01:02:29,284 Oh, poznal jsem ho od svých dvanácti let. 796 01:02:29,371 --> 01:02:33,865 Dříve žil vedle. 797 01:02:34,000 --> 01:02:38,585 Když jsem přišel z rehabilitace, byl to on jen jeden tady v okolí jsem chtěl vědět. 798 01:02:38,672 --> 01:02:43,086 Uvařil mi čaj. 799 01:02:43,176 --> 01:02:45,337 Nevím. myslel jsem... 800 01:02:45,428 --> 01:02:47,669 Mohl bych mu pomoci. 801 01:02:47,764 --> 01:02:52,224 Bože můj. 802 01:02:54,980 --> 01:02:57,767 Brant. 803 01:03:29,681 --> 01:03:31,763 On rozhodně udělal palandu. 804 01:03:31,850 --> 01:03:33,386 najít něco? 805 01:03:33,518 --> 01:03:36,225 Nic usvědčujícího, ne. 806 01:03:36,354 --> 01:03:40,347 Býval dobře vypadající chlapec. Trochu se nechal jít. 807 01:03:42,819 --> 01:03:44,434 Pojďme na veřejnost s Weissem. 808 01:03:44,571 --> 01:03:46,061 Váš hovor. 809 01:03:46,156 --> 01:03:48,863 Aspoň se spláchneme ten hajzl ven. 810 01:03:52,537 --> 01:03:54,744 Policie dnes propustila fotka podezřelého... 811 01:03:54,831 --> 01:03:57,368 chtěli by se zeptat ohledně The Blitz. 812 01:03:57,459 --> 01:03:59,916 Jo! Znám ho! 813 01:04:00,003 --> 01:04:03,336 Vysadil jsem toho chlapa. Byl to zatracený psychopat. 814 01:04:14,309 --> 01:04:15,845 Dlouho, nevidět. 815 01:04:15,935 --> 01:04:17,220 Hej. 816 01:04:17,312 --> 01:04:20,145 Jacku, tohle je detektiv Brant. 817 01:04:20,231 --> 01:04:21,346 Ahoj, kámo. 818 01:04:21,441 --> 01:04:22,601 Kde je náš kluk? 819 01:04:22,692 --> 01:04:24,273 Místnost 7. 820 01:04:33,370 --> 01:04:34,655 Jdi, jdi, jdi. 821 01:04:42,253 --> 01:04:44,539 Do prdele! 822 01:04:44,631 --> 01:04:46,997 Je v pohybu. 823 01:04:47,092 --> 01:04:48,707 Jdeme. 824 01:05:28,633 --> 01:05:31,215 Fuj. 825 01:05:31,261 --> 01:05:34,970 Máme je na Velké Západní cesta. 826 01:05:35,098 --> 01:05:38,511 Zamiřte dolů na Harrow Road. Budeme odložte ho u toho zasraného podchodu. 827 01:06:13,595 --> 01:06:15,711 Teď běží na západ na Westway. 828 01:06:23,897 --> 01:06:26,684 Směrem k Paddingtonu. 829 01:06:33,281 --> 01:06:35,067 Podezřelý vstup vlakové depo... 830 01:06:35,158 --> 01:06:37,240 severně od Paddingtonu. Brant stále pronásleduje. 831 01:06:39,245 --> 01:06:40,405 Všechny jednotky zamířit do vlakového depa... 832 01:06:40,538 --> 01:06:42,449 severně od Paddingtonu. 833 01:06:42,540 --> 01:06:46,158 Nenechte Branta, aby se zapojil. Opakovat. Nenechte Branta, aby se zapojil. 834 01:07:45,812 --> 01:07:47,518 Co sakra- 835 01:07:47,605 --> 01:07:49,391 Nech toho, Brante. 836 01:07:49,524 --> 01:07:51,856 Brante, uklidni se. Máme ho. 837 01:07:51,943 --> 01:07:53,228 Do prdele- 838 01:07:53,319 --> 01:07:55,184 Do prdele! 839 01:07:55,280 --> 01:07:57,362 Získejte tento kousek sraček odtud. 840 01:07:57,448 --> 01:07:58,813 Jen se uklidni. Uklidni se. 841 01:07:58,908 --> 01:08:00,899 Pohyb! Teď! 842 01:08:00,994 --> 01:08:02,575 Máme ho. 843 01:08:02,620 --> 01:08:05,077 Máme ho, dobře? Máme ho. 844 01:08:15,717 --> 01:08:18,379 Metropolitní policie právě potvrdili... 845 01:08:18,511 --> 01:08:21,594 zatčení Barryho Weisse, hlavního podezřelý z útoků Blitz... 846 01:08:21,723 --> 01:08:25,136 ve kterém tři londýnskí policisté byli chladnokrevně zavražděni... 847 01:08:25,226 --> 01:08:28,093 po dramatické honičce přes západní Londýn - 848 01:08:29,814 --> 01:08:32,100 V Paddingtonu vlakové depo. 849 01:08:32,191 --> 01:08:35,058 Policie to odmítá dále komentovat - 850 01:08:43,953 --> 01:08:46,285 Jen prodej záznamy, ano? 851 01:09:29,082 --> 01:09:31,573 Budeme to zaznamenávat. Dobře, Barry? 852 01:09:39,342 --> 01:09:43,301 Chci právníka a sendvič. 853 01:09:43,388 --> 01:09:47,848 Jo a chci aktualizovat můj status na Facebooku. 854 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 Máte přesně čtyřicet osm hodin. 855 01:09:49,977 --> 01:09:53,845 V té době i vy obvinit mého klienta nebo ho propustit. 856 01:10:00,321 --> 01:10:06,317 A chtěl by jiný sendvič. Říká, že chleba je zastaralý. 857 01:10:06,411 --> 01:10:09,244 Weiss je možná blázen ale není hloupý. 858 01:10:09,330 --> 01:10:11,366 Je krytý jeho stopy. 859 01:10:11,457 --> 01:10:14,415 Požár v Robertsově bytě zničil veškeré forenzní důkazy... 860 01:10:14,502 --> 01:10:17,369 mohli jsme mít. Dokonce i Odkaz na Peacock Gym je slabý. 861 01:10:17,422 --> 01:10:19,959 No, přiznal se Jag patří jemu. 862 01:10:20,049 --> 01:10:22,290 Sedělo to v autě parkovat alespoň šest měsíců. 863 01:10:22,385 --> 01:10:25,172 Kdokoli mohl mít přístup k tomu. Není tam žádný CCTV. 864 01:10:25,263 --> 01:10:29,882 Zastihl jsem toho chlapa se psy, ten, kdo viděl první vraždu. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,888 Teď říká, že nemůže udělat pozitivní I D. 866 01:10:33,020 --> 01:10:36,387 Dobře, de se příliš bojí. Totéž jde pro barmana ve Wellesley. 867 01:10:36,524 --> 01:10:38,185 Nenašel jsi něco v hotelu? 868 01:10:38,276 --> 01:10:39,356 Nic. 869 01:10:39,444 --> 01:10:40,809 A co Forensics? 870 01:10:40,862 --> 01:10:43,228 Tým svlékl dolů, ale ne. 871 01:10:43,322 --> 01:10:45,779 S tím, co máme, bude venku zítra se směje. 872 01:10:45,867 --> 01:10:47,403 Potřebujeme něco pevného. 873 01:10:47,535 --> 01:10:49,617 Raději pojďme nahoru s něčím rychlým. 874 01:10:49,662 --> 01:10:52,950 Jinak bude vrah skočte, přeskočte a vyskočte odtud. 875 01:10:53,040 --> 01:10:55,747 Jediná věc, kterou dostává zatím je to opatrnost. 876 01:11:18,941 --> 01:11:20,897 Dobře, zlato? 877 01:11:20,985 --> 01:11:25,354 Jo. Ano, ne. Byl jsem pryč, ale... 878 01:11:25,448 --> 01:11:27,734 Teď jsem zpět. 879 01:11:27,825 --> 01:11:30,316 Chceš přijít? na moji párty? 880 01:11:30,411 --> 01:11:34,700 Jo, jako za starých časů. 881 01:11:34,791 --> 01:11:37,749 Můžeš se postarat? ode mě? 882 01:11:37,835 --> 01:11:39,746 Sladký. 883 01:11:44,133 --> 01:11:45,418 co je to? 884 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 Nesmysly. Irský měsíční svit. 885 01:11:48,346 --> 01:11:49,756 Není tohle? nelegální věci? 886 01:11:49,847 --> 01:11:52,054 To kurva doufám. 887 01:11:52,099 --> 01:11:54,590 Vypiješ tento jed a pak divíte se, proč máte výpadky proudu. 888 01:11:54,685 --> 01:11:57,347 Piju tento jed protože mám výpadky proudu. 889 01:11:57,438 --> 01:11:58,644 Sláinte. 890 01:11:58,731 --> 01:12:00,096 Na zdraví. 891 01:12:05,863 --> 01:12:09,447 Řekněme, že nemůžeme nic dokázat. Řekněme, že Barry Weiss chodí. 892 01:12:09,575 --> 01:12:11,531 kde jsi jít s tím? 893 01:12:11,619 --> 01:12:14,452 No, jednou jsi mi to řekl před nějakým pedofilem. 894 01:12:14,580 --> 01:12:18,698 Nemohl jsi dostat toho parchanta přes běžné kanály, takže... 895 01:12:18,793 --> 01:12:21,409 vytáhl jsi ho sám. 896 01:12:21,504 --> 01:12:25,167 Myslel jsem, že spíš když jsem ti to řekl. 897 01:12:25,258 --> 01:12:28,250 Nebudu pokračovat tuto linii řeči. 898 01:12:28,302 --> 01:12:31,009 nemám rád kam to jde. 899 01:12:46,529 --> 01:12:49,396 Byl to zaneprázdněný pár dní pro tebe, Barry. 900 01:12:49,532 --> 01:12:53,241 Jel v policejním autě. Máš svůj obrázek v novinách. 901 01:12:53,327 --> 01:12:57,115 Vrchol vaší kariéry. 902 01:12:57,206 --> 01:13:00,869 Víš, Barry, kdybys byl chytrý... 903 01:13:00,960 --> 01:13:03,542 což vím, že nejsi... 904 01:13:03,629 --> 01:13:06,416 přiznáš, co jsi udělal... 905 01:13:06,591 --> 01:13:10,800 protože já ti to teď řeknu, budeš být mnohem bezpečnější tady než venku. 906 01:13:10,887 --> 01:13:13,549 Byli? vaši přátelé... 907 01:13:13,639 --> 01:13:16,381 ti policajti to se zabilo? 908 01:13:21,939 --> 01:13:25,727 Vidíš... 909 01:13:25,818 --> 01:13:29,151 Vím co tohle je o tom, Barry. 910 01:13:33,409 --> 01:13:37,322 Co ti kluci udělali udělal ti to někdy, Barry? 911 01:13:37,413 --> 01:13:41,326 Samozřejmě, věděl jsi. jak jsi reagoval? 912 01:13:41,417 --> 01:13:43,908 Jdi do prdele, prase. 913 01:13:44,003 --> 01:13:47,040 Říkají tomu bránit zatčení. 914 01:13:47,131 --> 01:13:49,998 Tomu říkám hloupost. 915 01:13:56,098 --> 01:13:58,680 Vím, že jsem tě ztrapnil. 916 01:14:02,104 --> 01:14:03,594 Od té doby jste dusili... 917 01:14:03,689 --> 01:14:07,398 a vařené a dusila se nad tím. 918 01:14:10,112 --> 01:14:14,731 Měl jsi to nechat být. 919 01:14:22,500 --> 01:14:25,082 Osobně... 920 01:14:25,169 --> 01:14:30,289 Ani jsem si to nepamatoval, dokud jsem tě neviděl. Ani jsem o tom nepřemýšlel. 921 01:14:30,383 --> 01:14:34,422 Bylo to tak bezvýznamné, Všechno jsem na to zapomněl. 922 01:14:34,553 --> 01:14:39,263 Určitě jsem se smál, když jsem hrál sledovací pásky na stanici. 923 01:14:39,350 --> 01:14:44,219 Všichni jsme to udělali. Ale to je blbost. 924 01:14:47,900 --> 01:14:50,061 seržant Brant vám. 925 01:14:55,616 --> 01:14:58,107 Jde o to, Barry... 926 01:14:58,202 --> 01:15:00,944 nejsi nic. 927 01:15:06,836 --> 01:15:09,373 Nikoho to nezajímá. 928 01:15:09,505 --> 01:15:12,963 Nikoho to nebaví. 929 01:15:15,970 --> 01:15:18,552 Jo a ještě něco. 930 01:15:18,639 --> 01:15:22,928 Ty, The Blitz. 931 01:15:23,019 --> 01:15:25,351 Co to sakra je? 932 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Nechci bombardovat jsi venku, brácho... 933 01:16:26,582 --> 01:16:28,118 ale je tu nějaký hlavní hovno jde dolů. 934 01:16:28,209 --> 01:16:29,665 poslouchám. 935 01:16:29,752 --> 01:16:31,288 Okradli policajta prodejce. 936 01:16:31,378 --> 01:16:33,039 Co? 937 01:16:33,130 --> 01:16:35,212 Dostávají se do produktů, člověče. 938 01:16:35,299 --> 01:16:37,255 Tento prodejce je jako vážní lidé. 939 01:16:37,343 --> 01:16:41,677 Ty s ním šukáš a on dostane obtížné, dokonce i se ženou. 940 01:16:41,764 --> 01:16:44,972 Páni. Páni. Zacouvejte na vteřinu. 941 01:16:45,059 --> 01:16:47,550 Policistka okrádá drogové dealery? 942 01:16:47,645 --> 01:16:51,012 Ona je taky sestra. 943 01:16:51,107 --> 01:16:52,768 Tento policajt mít jméno? 944 01:16:52,858 --> 01:16:54,769 Jo. Falls. 945 01:16:58,239 --> 01:17:01,697 Brant. Je to Stokes. Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc. 946 01:17:09,041 --> 01:17:10,372 Myslím, že je uvnitř. 947 01:17:15,422 --> 01:17:18,664 Havaroval jsi večírek, člověče. 948 01:17:18,759 --> 01:17:22,047 "Zrušil jsi večírek?" Ty kurva - Dostaňte ho ven! 949 01:17:22,138 --> 01:17:23,594 Pojď sem. 950 01:17:33,399 --> 01:17:35,981 líbím se ti? Jestli mě máš rád- 951 01:17:40,364 --> 01:17:41,900 Podívej se na tu sračku. 952 01:17:41,991 --> 01:17:47,156 jestli mě máš rád, můžeš mi uspořádat večírek. 953 01:17:48,789 --> 01:17:51,280 co to děláš? Nechci jít! 954 01:17:51,375 --> 01:17:54,037 Vraťte se. On mě zabije! 955 01:17:54,128 --> 01:17:57,370 On mě zabije! Žádný! On mě zabije! 956 01:17:57,506 --> 01:18:00,873 Žádný! 957 01:18:00,968 --> 01:18:02,879 On mě zabije! 958 01:18:31,165 --> 01:18:32,621 co to je? 959 01:18:32,708 --> 01:18:35,495 Tranqs. Budou snést tě dolů. 960 01:18:35,586 --> 01:18:38,749 To udělala sprcha. 961 01:18:38,839 --> 01:18:42,002 Jen si je vezmi, Falls. 962 01:18:53,020 --> 01:18:56,683 jsem zmatený, nejsem? 963 01:18:59,318 --> 01:19:02,310 I když jsem byl pracovat v utajení... 964 01:19:02,404 --> 01:19:04,395 Byl jsem policajt předstírat, že jsem feťák. 965 01:19:04,531 --> 01:19:08,115 Ale ve skutečnosti jsem jen feťák hrát si na policajta. 966 01:19:11,372 --> 01:19:14,956 Uteče pryč s tím, ne? 967 01:19:17,294 --> 01:19:20,161 Pokud nedokážeme ochránit své vlastní, k čemu jsme dobří, Brante? 968 01:19:23,175 --> 01:19:25,962 k čemu jsme dobří? 969 01:19:52,538 --> 01:19:54,620 Hodně čekání na tisk? 970 01:19:54,748 --> 01:19:58,206 Ano, obávám se, že ano. Je tam ticho před frontou se shromáždil dav. 971 01:19:58,294 --> 01:20:01,377 Ale můžeme odejít přes a jiný východ, chcete-li. 972 01:20:01,422 --> 01:20:03,037 Sakra ne! 973 01:20:03,132 --> 01:20:05,839 Doufám, že tam je všechno. 974 01:20:18,522 --> 01:20:21,730 je něco máš na mysli, Barry? 975 01:20:21,817 --> 01:20:26,060 No, myslím, že budu uvidíme se další den. 976 01:20:26,155 --> 01:20:28,237 Nemůžu se dočkat. 977 01:21:01,357 --> 01:21:04,849 Nebojte se. Máme sledoval nepřetržitě. 978 01:21:04,902 --> 01:21:06,767 Nechte si ho z potíží. 979 01:21:27,841 --> 01:21:31,083 Teď jsme na místě. Jde do svého bytu. 980 01:21:55,327 --> 01:21:57,158 Je Brant ještě tady? 981 01:21:57,246 --> 01:21:59,077 Ne, odešel. 982 01:21:59,164 --> 01:22:01,246 Je to Robertsův pohřeb dnes odpoledne. 983 01:22:01,333 --> 01:22:03,870 Každý policajt na jihovýchodě bude tam. 984 01:22:03,961 --> 01:22:05,792 Kromě tebe. 985 01:22:34,575 --> 01:22:37,817 Ve společnosti s Kristem kdo zemřel a nyní žije... 986 01:22:37,911 --> 01:22:39,742 nechť se raduje ve tvém království... 987 01:22:39,830 --> 01:22:42,572 kde jsou všechny naše slzy jsou vymazány... 988 01:22:42,666 --> 01:22:46,158 spoj nás opět dohromady v jedné rodině... 989 01:22:46,253 --> 01:22:48,790 zpívat Tvou chválu navždy a navždy. 990 01:22:48,881 --> 01:22:50,917 Amen. 991 01:22:55,804 --> 01:22:58,841 Příspěvek na věčný odpočinek k němu, Pane... 992 01:22:58,932 --> 01:23:02,925 a nechat věčné světlo svítit na něj. 993 01:23:06,607 --> 01:23:09,644 do Tvé ruky, Otec milosrdenství... 994 01:23:09,735 --> 01:23:13,728 chválíme našeho bratra v jisté a jisté naději... 995 01:23:13,780 --> 01:23:16,317 že společně, všichni kdo zemřeli v Kristu... 996 01:23:16,408 --> 01:23:19,525 jednoho dne s Ním bude žít. 997 01:23:19,620 --> 01:23:23,238 V nominaci Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen. 998 01:23:32,925 --> 01:23:36,884 Milovaný Bruce Robertsi, my dej své tělo zemi. 999 01:23:36,970 --> 01:23:39,552 Matka země, Kořenová matka... 1000 01:23:39,640 --> 01:23:41,676 Otec půdy. 1001 01:23:41,767 --> 01:23:46,261 Dáváme ti toto tělo našeho milovaného Bruce Robertse. 1002 01:23:46,355 --> 01:23:49,142 Jeho oči nikdy nebudou zdraví nás znovu. 1003 01:23:49,233 --> 01:23:51,349 Návrat na zem. 1004 01:23:51,443 --> 01:23:54,150 Nebudeme se líbat. 1005 01:23:54,238 --> 01:23:56,229 Návrat na zem. 1006 01:24:06,959 --> 01:24:09,621 To, čím byl, je pryč. 1007 01:24:09,711 --> 01:24:12,418 Čím je teď prošel branou... 1008 01:24:12,589 --> 01:24:16,081 opuštění jeho těla stát se půdou. 1009 01:24:16,176 --> 01:24:18,667 Toto maso pěstovat květiny... 1010 01:24:18,762 --> 01:24:22,675 tyto kosti být kořeny stromů. 1011 01:25:15,277 --> 01:25:17,233 Pojď. 1012 01:25:48,769 --> 01:25:51,226 Jo, co je nejnovější? 1013 01:25:51,313 --> 01:25:53,725 Weiss neodešel jeho byt celý den. 1014 01:26:00,989 --> 01:26:02,320 Do prdele. 1015 01:28:04,988 --> 01:28:08,196 Brante! Otoč se, ty hajzle! 1016 01:28:08,283 --> 01:28:10,899 Chci vidět tvou tvář jak ti exploduje hlava. 1017 01:28:18,418 --> 01:28:20,659 Fuj. Agh. 1018 01:28:25,425 --> 01:28:28,633 Co? myslíš oklamal jsi mě? 1019 01:28:28,720 --> 01:28:33,384 Žádná šance. Byl jsem jen hrát spolu. 1020 01:28:33,517 --> 01:28:34,677 Fuj! 1021 01:28:39,689 --> 01:28:41,805 Fuj! 1022 01:28:48,365 --> 01:28:50,356 No tak, Barry. 1023 01:28:50,450 --> 01:28:51,986 co jsi? udělám? 1024 01:28:55,080 --> 01:28:57,617 co? Zavolejte policajti? 1025 01:29:10,136 --> 01:29:14,004 Ty hloupé zasrané prase. 1026 01:29:14,099 --> 01:29:17,762 Počkejte na papíry vem si toho, hej. 1027 01:29:17,853 --> 01:29:19,844 Budu tě žalovat. 1028 01:29:19,938 --> 01:29:21,303 A vy. 1029 01:29:21,398 --> 01:29:24,890 A vy všichni zasraný prasečí kundy. 1030 01:29:24,985 --> 01:29:28,352 udělám zatracené miliony. 1031 01:29:31,116 --> 01:29:32,856 Ty kurva- 1032 01:29:32,951 --> 01:29:34,612 Brante? 1033 01:29:38,915 --> 01:29:40,997 Ty kurva. 1034 01:29:41,084 --> 01:29:43,416 Nemůžeš mě zabít. 1035 01:29:43,545 --> 01:29:46,332 Já jsem Blitz. 1036 01:29:46,381 --> 01:29:49,043 mluvíš? o tom vrahovi policajtů? 1037 01:29:49,134 --> 01:29:52,046 To nemůžeš být ty, Barry. 1038 01:29:52,137 --> 01:29:55,550 Snažili jsme se tě usvědčit ale byl jsi nevinný. 1039 01:29:55,682 --> 01:29:59,846 Jediné, co víme, je on choval se k lidem v uniformách... 1040 01:29:59,936 --> 01:30:02,678 stejně jako ten máš na sobě. 1041 01:30:02,772 --> 01:30:06,640 A použil zbraň stejně jako tento. 1042 01:30:33,762 --> 01:30:36,799 Zatracené štěstí, že ne střelit mě do hlavy. 1043 01:30:50,779 --> 01:30:54,317 Něco mi to říká jeden zůstane nevyřešený. 1044 01:30:59,329 --> 01:31:01,820 Ty se nepředpokládají kouřit tady. 1045 01:31:01,915 --> 01:31:04,031 Co budeš dělat? 1046 01:31:04,125 --> 01:31:05,831 Zastřelit mě? 1047 01:31:08,380 --> 01:31:11,998 Právě odcházím teď do kanceláře, miláčku. 1048 01:31:12,092 --> 01:31:14,834 Jo, vrátím se v 7:00. Taky tě miluji, Amando. Jo. 1049 01:31:16,596 --> 01:31:19,212 Tady je. Tady je Brecky. 1050 01:31:19,307 --> 01:31:20,342 Do prdele. 1051 01:31:20,433 --> 01:31:22,048 Dobrou chuť. 1052 01:31:24,938 --> 01:31:26,849 Vypadni! Jdi pryč!